Spanish-German translations for en cierto sentido

• gewissermaßen
  Sie stellen daher gewissermaßen eine Gefahr für die slowakische Gesellschaft dar. Por ello, estos constituyen, en cierto sentido, una amenaza para la sociedad eslovaca.
  Es stimmt, dass China gewissermaßen die Grenzen des Möglichen testet, wie der Herr Abgeordnete sagte. Es cierto que, en cierto sentido, China pone a prueba los límites de lo aceptable, como ha señalado su Señoría.
  Er kann in Bezug auf dieses Abkommen - und ich hoffe, das wird nicht als gotteslästerlich empfunden - gewissermaßen als Johannes der Täufer bezeichnet werden. En cierto sentido -y espero que esto no suene a blasfemia- es el Juan Bautista de este acuerdo.
• irgendwie
  Stimmt es nicht, daß die Globalisierung irgendwie zur ungerechten Verteilung der Einkommen in Europa beiträgt? ¿No parece indicar todo esto que, en cierto sentido, la mundialización está agravando la desigualdad de ingresos en Europa?
  Und damit kommen wir zum Kern der Sache, dem Argument, dass sich diese Personen irgendwie außerhalb der nationalen Gerichtsbarkeit der USA befinden. Llegamos así al quid de la cuestión: el argumento de que, en cierto sentido, estas personas se encuentran fuera de la jurisdicción nacional de los Estados Unidos.
  Da diese beiden Bedingungen nicht eingehalten wurden, besteht der Verdacht, dass Italien irgendwie Europa betrügt. Puesto que estas dos condiciones no se han satisfecho, se sospecha que Italia está, en cierto sentido, defraudando a Europa.

Related words

• en cierto modo
• en cierto ocasión
• en cierto tiempo
• sin orden ni concierto